News ed eventi

  Il 17 maggio del 1945 il soldato della U.S. Army Edgar V. Nash inviava alla signora Maria Carpi Arpesani una lettera: poche parole, ma le più importanti che si potessero scrivere. “Cara signora, ho visto suo marito, Aldo Carpi. È vivo e sta bene. Dipinge quadri”. Proprio in quei giorni il pittore e futuro […]

VISSE D’ARTE, VISSE D’AMORE A TRIBUTE TO MY FATHER ON THE 30TH ANNIVERSARY OF HIS PASSING 1.27.2022 My father, John Alcorn (February 10, 1935 – January 27, 1992), the designer whom Milton Glaser once referred to as “the baby-faced design prodigy with the golden hands,” compiled a list of accomplishments and honors unexcelled in the […]

  Nel 2022 il Centro Apice – Archivi della Parola, dell’Immagine e della Comunicazione Editoriale, compie vent’anni. Saranno numerosi gli eventi e le attività scientifiche per celebrare questo importante anniversario. Nell’attesa, vogliamo condividere, con coloro che ci hanno seguito in questi anni, un video che racconti per immagini quello che Apice è diventato: un luogo […]

  Apice chiuderà dal 24 dicembre al 31 dicembre. Dal 3 gennaio le consultazioni riprenderanno come di consueto su appuntamento, dalle ore 9.00 alle 17.00. Buone feste a tutti!

Il 24 e 25 novembre, presso l’Università degli Studi di Milano, si è svolto l’annuale convegno del Centro Apice, dal titolo “La Fabbrica dei Classici: La Traduzione delle Letterature Straniere e l’Editoria Milanese (1950-2021)”. Il convegno, che ha visto la presenza di importanti ospiti tra editori, traduttori e studiosi universitari, è stato organizzato in quattro […]

Tradurre le letterature straniere rappresenta una modalità di intervento incisivo sugli assetti del campo letterario nazionale e costituisce dunque uno degli strumenti fondamentali del suo continuo rinnovamento. Il titolo del Convegno – La fabbrica dei classici – allude a questa forte dinamica costruttiva che rende la traduzione parte integrante dell’edificio letterario ‘in corso’, e colloca […]

  La riflessione sul tradurre parte spesso da Walter Benjamin e da quel riferimento capitale che è il saggio intitolato Il compito del traduttore (1920), ormai disponibile in varie lingue e di recente diventato oggetto anche di un “metadiscorso” sull’operazione stessa della conversione da un codice all’altro: come traduciamo, in una lingua altra rispetto al […]

In attesa del convegno internazionale “La Fabbrica dei classici. La Traduzione delle Letterature Straniere e l’editoria milanese (1950-2021)”, organizzato dal Centro Apice nelle giornate del 24 e del 25 novembre 2021, abbiamo voluto incontrare tre professioniste della traduzione per iniziare a ragionare insieme su alcuni aspetti importanti dell’atto del tradurre e del mestiere del traduttore. Sono Carmen […]

  Precoce traduttrice dell’Eneide in endecasillabi a soli sedici anni, il nome di Giovanna Bemporad (Ferrara, 19.11.1923 – Roma, 6.01.2013) circola all’interno degli ambienti culturali bolognesi a partire dai primi anni Quaranta dove è considerata un vero e proprio prodigio letterario: è giovanissima eppure studia e impara da autodidatta il latino, il greco, il tedesco, […]

    La Fabbrica dei classici. La Traduzione delle Letterature Straniere e l’editoria milanese (1950-2021) è il titolo del convegno internazionale organizzato quest’anno dal Centro Apice dell’Università degli Studi di Milano nelle giornate del 24 e del 25 novembre. Fin dal dopoguerra Milano ha assunto un ruolo di primo piano nella diffusione e nella promozione […]

  La quarta edizione del seminario annuale I poeti di Apice si terrà il 25 ottobre, dalle ore 14.30, presso la sala Crociera Alta. Il titolo scelto è Al ritmo dell’occhio: iconotesti poetici del secondo Novecento. L’iconotesto, insieme alla sua variante solo fotografica, il fototesto, è un genere editoriale sempre più presente nel panorama culturale […]

Tra i lasciti più cospicui e preziosi conservati a Apice, il fondo Scheiwiller si segnala per la straordinaria abbondanza di materiali che esemplificano la vivacità del rapporto tra letteratura e arti visive nel secolo scorso. Nata come casa editrice di libri d’arte, nel passaggio generazionale tra il fondatore Giovanni e il figlio Vanni casa Scheiwiller […]

  Si tiene dal 15 al 24 ottobre la settima edizione di “Archivi Aperti”, l’iniziativa organizzata da Rete Fotografia che ha come focus per il 2021 il tema “Sostenibilità: ambiente, tutela del territorio e del paesaggio, rapporto con il sociale nella fotografia”. Il Centro Apice partecipa anche quest’anno alla rassegna e lo fa presentando al […]

Si è svolto lunedì 4 ottobre, presso l’Università degli Studi di Milano, il Seminario di Apice Biblioteche d’autore. Studi e prospettive di ricerca. Hanno partecipano Christian Del Vento (Université Sorbonne Nouvelle, Parigi), autore de La biblioteca ritrovata. La prima biblioteca di Vittorio Alfieri (Alessandria, 2019), Alberto Cadioli (Università di Milano), Donatella Martinelli (Università di Parma), […]

Al tema della biblioteca come “luogo” di identità di un autore sarà dedicato il prossimo Seminario di Apice dal titolo Biblioteche d’autore. Studi e prospettive di ricerca, in programma il 4 ottobre 2021 presso la Sala Crociera Alta di Giurisprudenza dell’Università degli Studi di Milano alle ore 15,30 (con prenotazione obbligatoria all’indirizzo apice.biblioteca@unimi.it) e in streaming […]