News ed eventi

Tradurre le letterature straniere rappresenta una modalità di intervento incisivo sugli assetti del campo letterario nazionale e costituisce dunque uno degli strumenti fondamentali del suo continuo rinnovamento. Il titolo del Convegno – La fabbrica dei classici – allude a questa forte dinamica costruttiva che rende la traduzione parte integrante dell’edificio letterario ‘in corso’, e colloca […]

  La riflessione sul tradurre parte spesso da Walter Benjamin e da quel riferimento capitale che è il saggio intitolato Il compito del traduttore (1920), ormai disponibile in varie lingue e di recente diventato oggetto anche di un “metadiscorso” sull’operazione stessa della conversione da un codice all’altro: come traduciamo, in una lingua altra rispetto al […]

In attesa del convegno internazionale “La Fabbrica dei classici. La Traduzione delle Letterature Straniere e l’editoria milanese (1950-2021)”, organizzato dal Centro Apice nelle giornate del 24 e del 25 novembre 2021, abbiamo voluto incontrare tre professioniste della traduzione per iniziare a ragionare insieme su alcuni aspetti importanti dell’atto del tradurre e del mestiere del traduttore. Sono Carmen […]

  Precoce traduttrice dell’Eneide in endecasillabi a soli sedici anni, il nome di Giovanna Bemporad (Ferrara, 19.11.1923 – Roma, 6.01.2013) circola all’interno degli ambienti culturali bolognesi a partire dai primi anni Quaranta dove è considerata un vero e proprio prodigio letterario: è giovanissima eppure studia e impara da autodidatta il latino, il greco, il tedesco, […]

    La Fabbrica dei classici. La Traduzione delle Letterature Straniere e l’editoria milanese (1950-2021) è il titolo del convegno internazionale organizzato quest’anno dal Centro Apice dell’Università degli Studi di Milano nelle giornate del 24 e del 25 novembre. Fin dal dopoguerra Milano ha assunto un ruolo di primo piano nella diffusione e nella promozione […]

  La quarta edizione del seminario annuale I poeti di Apice si terrà il 25 ottobre, dalle ore 14.30, presso la sala Crociera Alta. Il titolo scelto è Al ritmo dell’occhio: iconotesti poetici del secondo Novecento. L’iconotesto, insieme alla sua variante solo fotografica, il fototesto, è un genere editoriale sempre più presente nel panorama culturale […]

Tra i lasciti più cospicui e preziosi conservati a Apice, il fondo Scheiwiller si segnala per la straordinaria abbondanza di materiali che esemplificano la vivacità del rapporto tra letteratura e arti visive nel secolo scorso. Nata come casa editrice di libri d’arte, nel passaggio generazionale tra il fondatore Giovanni e il figlio Vanni casa Scheiwiller […]

  Si tiene dal 15 al 24 ottobre la settima edizione di “Archivi Aperti”, l’iniziativa organizzata da Rete Fotografia che ha come focus per il 2021 il tema “Sostenibilità: ambiente, tutela del territorio e del paesaggio, rapporto con il sociale nella fotografia”. Il Centro Apice partecipa anche quest’anno alla rassegna e lo fa presentando al […]

Si è svolto lunedì 4 ottobre, presso l’Università degli Studi di Milano, il Seminario di Apice Biblioteche d’autore. Studi e prospettive di ricerca. Hanno partecipano Christian Del Vento (Université Sorbonne Nouvelle, Parigi), autore de La biblioteca ritrovata. La prima biblioteca di Vittorio Alfieri (Alessandria, 2019), Alberto Cadioli (Università di Milano), Donatella Martinelli (Università di Parma), […]

Al tema della biblioteca come “luogo” di identità di un autore sarà dedicato il prossimo Seminario di Apice dal titolo Biblioteche d’autore. Studi e prospettive di ricerca, in programma il 4 ottobre 2021 presso la Sala Crociera Alta di Giurisprudenza dell’Università degli Studi di Milano alle ore 15,30 (con prenotazione obbligatoria all’indirizzo apice.biblioteca@unimi.it) e in streaming […]

  Le biblioteche d’autore ci consentono, in casi fortunati, di avvicinarci al mondo misterioso della creazione letteraria, lasciando affiorare gli interessi e le passioni di una vita. Ma entrare nel “laboratorio” di uno scrittore attraverso le sue letture non è certo semplice: i libri spesso scompaiono con l’autore, oppure si disperdono in mille rivoli senza […]

  Il sessantesimo anniversario della morte di Cesare Andreoni (1903-1961) è l’occasione per promuovere una Giornata di studi che intende presentare l’opera dell’artista milanese nel contesto della vicenda futurista del capoluogo lombardo e, più in generale, del movimento marinettiano. Nata da un’idea dell’Archivio Cesare Andreoni, che tutela e promuove la figura e l’opera del pittore […]

“Le parole in libertà futuriste che scaturirono dal primo Manifesto Futurista nel loro sforzo di cantare contemporaneamente le rapidità immaginose e il punto attimo onnipresente spaccarono la pagina e fecero esplodere i caratteri tipografici in tutte le direzioni colorazioni d’inchiostri e piani prospettici spirituali e materiali.” [Filippo Tommaso Marinetti, Luigi Scrivio e Piero Bellanova, L’arte […]

Cedole postali, spedizioni in contrassegno, abbonamenti sono da sempre le voci dei circuiti commerciali di diffusione dei periodici, ciò su cui contano gli editori di riviste per sostenersi. Non sorprende, dunque, vedere sulle prime pagine di un gruppo di pubblicazioni di arte e letteratura, da poco donato al Centro Apice, le etichette adesive con il […]

Il ruolo di Giovanni Scheiwiller nel quadro dell’editoria artistica novecentesca è un dato noto, saldamente ancorato al magistero riconosciutogli dai suoi stessi contemporanei. Con il leggendario progetto delle collane in sedicesimo “Arte Moderna Italiana” (dal 1925) e “Arte Moderna Straniera” (dal 1931), egli segnò lo scenario editoriale italiano del tempo, aprendo la strada all’ascesa di […]