Convegno “Translating Women in Twentieth-Century Literary Cultures”

In collaborazione con il Centro Apice, il Dipartimento di Studi storici dell’Università degli Studi di Milano organizza un convegno internazionale di due giornate dedicate a “Translating Women in Twentieth-Century Literary Cultures”. Si terrà nei giorni 15 e 16 maggio 2024, dalle 9 alle 18, in Sala Napoleonica presso l’Università degli Studi di Milano, a cura di Roberta Cesana e Teresa Franco. Prosegue, dunque, il percorso di ricerca inaugurato anni fa dal Centro Apice nello studiare le traduzioni da prospettive diverse. Questa volta al centro dell’attenzione vi è il rapporto tra il professionismo femminile e il mestiere di tradurre, nell’analisi di tanti casi di traduttrici, italiane e straniere, che nel corso del Novecento hanno contribuito a disegnare il panorama internazionale della mediazione e del transfert culturale. Due le Keynote Speakers previste per queste intense giornate di studio. La prima è affidata a Pascal Sardin (Université Bordeaux Montaigne) On Writing a Translator’s Biography: Barbara Bray out of the Archives, la seconda a Luise Von Flotow (University of Ottawa) Rivers of Language across Oceans: Toward Translating Exile. Tutte le informazioni sul sito https://translatingwomen.com

Il Convegno sarà anche l’occasione per conferire il primo Premio di Studio intitolato alla memoria di Nini Agosti Castellani, nota traduttrice dall’inglese, francese, tedesco, bandito per l’a.a. 2023/2024 dall’Università degli Studi di Milano su proposta della figlia, Paola Agosti, con la finalità di sostenere gli studi in ambito linguistico e storico-letterario. Il premio è rivolto a laureati/e triennali e magistrali che abbiano conseguito il titolo da non più di un anno e a dottorandi/e in ambito linguistico e/o storico-letterario dell’Università degli Studi di Milano che abbiano presentato una tesi di laurea o una ricerca nell’ambito della traduzione letteraria dalle lingue inglese, francese e tedesco, o della storia e ricezione della letteratura straniera in Italia, anche con particolare riferimento alla letteratura dell’infanzia.